Almost half of Americans who work out at least three times a week have hired a personal trainer, a new survey shows.